Jeg bryr meg om at de er en historie – Magdalena Wosik om tegninger ikke bare på kvitteringen

0 Comment

Categories :

Portrettet er kanskje bevart et sted i foreldrenes leilighet, i en av koffertene fylt med barnetegninger. En førskolebarn ga barn kort fra en stor blokk og plakatmaling. Magdalena Wosik malte sin mor en feiende, noe abstraksjonistisk, med barnets frihet til tykk linje. Hun planla komposisjonen godt, ansiktet fylte nesten hele papiret. Proporsjoner avtalt, kort brunt hår – en frisyre karakteristisk for tidlig på 70-tallet. – også. Og en slank nakke.

– De andre mødrene ble fratatt denne delen av kroppen, forteller Magdalena. – Førskolebarna var glad, fordi ingen andre barn gjorde en slik observasjon. Den dag i dag fungerer denne historien med oss som en familielegende. Jeg har alltid tegnet, men som barn drømte jeg ikke om å bli maler.

På barneskolen smurte hun ikke på bredden av notatbøker, brøt ikke fra klasser, hun likte like – matematikk og polsk språk. Hun overbeviste sine foreldre om at etter å ha studert ved universitetet, ville hun undervise i matematikk, så imponerte hennes daværende lærer i dette emnet, Bernadetta Surlet. Så tenkte hun også på arkitektur, men gikk til slutt på Statens kunstskole i Wrocław.

Men da hun fikk det første staffeliet som gave, ble hun litt skuffet. Det var vanskelig å bryte ned, de skjerpede beina var ganske forberedt på å trenge inn i den myke bakken, ikke parkettgulvet. Men hun fikk også en liten blejtram fra faren sin, hun følte seg profesjonell.

– Først da jeg begynte å male, viste det seg at det ikke var så lett å overføre bildet fra fantasi til lerretet. «Jeg innså at det ikke var nok å ha verktøyene til å bli kalt en maler», sier han.

Hun studerte i studioet til den fremragende skaperen av Wrocław-skolen for verkstedgrafikk, Prof. Halina Pawlikowskia. Halinka – som alle ved universitetet kalte henne – «lærte å se på de omkringliggende fenomenene, som må ses på som et budskap som er nok bare til å gi en individuell karakter,» mintes en av hennes studenter. Takket være hennes Magdalena Wosik ble forelsket i en enkel, i dag allerede noe glemt, teknikk av linorit. I det akademiske studioet skapte hun også mindre former – etsninger og akvedukter. Selv da hun tenkte på illustrasjonen, ble hun inspirert av litteratur. Fortsatt på college forberedte hun illustrasjoner for et av wrocławs forlag, men effektene undergravde vingene hennes: billig, dårlig kvalitetspapir var en svak bakgrunn for tegninger. Det påvirket ikke det.

Så hun designet bokutskillelser for seg selv og venner, i små grafiske former prøvde hun å passe egenskapene til karakter og interesse for venner. Til denne dag vet ikke alle at hun tok dem med til verkstedet.»

Musefletter
Piotr Rychel, som hun delte et akademisk studio med, foreslo at det fungerte i en avistegning. – Den dag i dag aner jeg ikke hvorfor. Jeg kunne ikke trekke en versjon fra ham som ville tilfredsstille meg … men heldigvis for meg, han tilsynelatende hadde noen intuisjon – sier Magdalena. Digital fotografering var i ferd med å komme, og redaktører trengte illustrasjoner for tekster. Piotr, som jobbet for den nedre schlesiske avisen på den tiden, holdt ikke tritt med de daglige leveransene av tegninger.

Jeg husker min første tegning. Jeg har en sportstekst om kvinners judokonkurranser å illustrere. Jeg stiller meg alltid høye krav, og så nærmet jeg meg saken ambisiøst. Det var da umulig å se hvordan judo antrekk ser ut på internett, men jeg assosierte hvite kimonoer med belter og brede bukser. Jeg tenkte, tenkte og kom opp: to ryttere med vakre fletter står foran hverandre, kampen er over, og dommeren kunngjør dommen ved å heve en flette av en av dem. Redaktøren aksepterte tegningen, men jeg hadde ikke vissheten – vil det være her om dagen i avisen eller ikke? Om morgenen løp jeg til kiosken, kjøpte «Lower Silesian», og kortet. Det var det ikke. Jeg falmet, kanskje det ikke passet, men kanskje jeg ikke likte det? Jeg løp til redaktøren, spurte jeg. Det viste seg at han gikk, men i en annen utgave. Jeg visste ikke på den tiden at aviser var utskrift i litt endrede versjoner for Wrocław, Zielona Góra eller Wałbrzych. Og tegningen min gikk til regionen, ikke til byen.

«Hennes skapte <a0>om<a1.-satiriske tegninger – hvor ofte vi ser dem med en karakteristisk følelse av overraskelse at vi ikke falt inn i det selv. (…) I en tid da Magda Wosik jobbet for aviser, ble hun til og med anklaget for en helt annen sans for humor og rettet oppmerksomheten først og fremst til originaliteten til hennes assosiasjoner» – skriver Beata Adamek fra Legnica Cultural Center i en mappe utarbeidet for anledningen til utstillingen i Satiriston Gallery.

Lunefull linje
Gjennom årene, Magdalena trakk for «Nedre Schlesien», senere også for «Gazeta Wrocławska» og «Gazeta Wyborcza». Og Peter ble hennes mann. De skiller seg vakkert: han setter hundre bindestreker i polerte tegninger, hun – syntetisk, to. Først trodde hun at den beste pressefiguren må være universell, det vil si – uten ord.

– Jeg ønsket ikke å bruke bildeteksten for illustrasjon for å kjempe for oppmerksomheten til leseren, som neste har et par bysser av tekst. Det er fortsatt et ideal, men i dag vet jeg at noen ganger er en språkvits eller anekdote bare for god til å gi opp det litterære laget av denne grunn. Noen overtoner kan ikke fortelles annet enn å kombinere et ord med et bilde, sier han.

Beata Adamek: «Modell av gamle store satirikere og intellektuelle dusin (la oss huske her selv Lengren) Magda Wosik beveger seg fritt på grensen av bildet og ordene. Rebusser og ordbolter er naturlige for henne som å puste. Like naturlig og bare introduserer den yngste til ins og outs av farger, patriotisme og akrostisk. (…) Bare oppfattet som det første incitamentet til å lære om klassikere – en tegneserieversjon av «Mr. Tadeusz» – det beste eksempelet på dette. Som en demonstrasjon av broen, men hvor nøyaktig det bringer ut de viktigste (filologer vet det godt) dominerende av teksten … Kriminell-romantikk verdighet av handling og deilighet av detaljer. Hvorfor hæren samlet flyflies («vanskelig» spill spørsmål) nå absolutt ingen vil glemme,» skriver han.

Og Magdalena innrømmer at det ikke var lett å tegne en rimende «Mr. Tadeusz»» var ikke lett. For det første er det en rekke detaljer i teksten der det er lett å gå seg vill. For det andre veies det på av skolens forbannelse av mislikt lesing.

– I utgangspunktet ønsket jeg ikke å bruke autentisk tekst i det hele tatt, men det viste seg umulig. Selv om tolv bøker er enkle å dele inn i fire bøker, i hver tegneserie av tre bøker, dynamikken i «Mr. Tadeusz»» er forskjellige, spinner handlingen sakte til da rush. Heldigvis hadde jeg mye frihet på jobben, og «Mr. Tadeusz»» er en bok jeg leser med glede – sier han. For barnas «Cricket», tegner han skjulte bilder – i illustrasjonene av serien «Hard-sighted», dyr, dverger eller treblader begravet i et industrielt landskap bør bli funnet. «Jeg vil at disse tegningene skal være en historie, det handler ikke om tankeløs akkumulering av objekter,» sier Magdalena.

«Master of detail», sier Adamek om henne. «Og i hennes tilfelle kommer til tankene ordet finesse snarere enn perfeksjon. Finjustering av de minste detaljene til kunstneren kombinerer med letthet. Full volt, lunefull linje, uberegnelig fantasi …»

Sammen med sin mann, de har også den første polske anti-coloring bok «O, jeg skal du! Drage i slipset». Denne boken handler om kongedømmet Dyrdymalia, om kongen og prinsessen»; «Du kan bazgrolić, uskarphet og tegne. Det er som en historie «; «Du må tegne en kjole til den ene prinsessen og den andre en komfortabel tracksuit» – de forteller barna, Iga, Ada og Kostek.

– Lignende ting ble allerede gjort av Tar? Gomi, en japansk illustratør, men i 2010 hadde vi fortsatt en mote for å fargelegge bøker, hvor du ikke bør gå utover linjen. Vi ønsket å inspirere barn til å tegne og oppfinne, og å gi dem en historie, en historie der de deltar – sier Magdalena.

Leave a Reply

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *